| Huvudsakliga översättningar |
| handling n | (touching or holding [sth] carefully, roughly, etc.) (även bildligt) | hantering s |
| | (även bildligt) | behandling s |
| | | handhavande s |
| | The vase was subjected to rough handling by the removal men and suffered a few chips. |
| handling n | figurative (management of a situation) | hantering s |
| | | skötsel s |
| | | handhavande s |
| | Dana's manager did not approve of her handling of the situation. |
| handling n | (packaging and transporting [sth]) | leverering s |
| | | packning och transportering uttr |
| | | hantering s |
| | Shipping and handling always costs a little bit extra. |
| handling n | (shipping charge) | fraktkostnad s |
| | | hantering s |
| | The fee for handling was an additional ten dollars. |
| Huvudsakliga översättningar |
| handle n | (tool, object: place to grip) | handtag, grepp s |
| | (långt handtag) | skaft s |
| | Grab the axe by the handle and swing. |
| | Greppa tag om yxans handtag (or: grepp) och svinga. |
| handle n | (door) | dörrhandtag, handtag s |
| | (runt) | dörrved s |
| | He turned the handle to open the door. |
| | Han vred om dörrhandtaget (or: handtaget) för att öppna dörren. |
| handle [sth]⇒ vtr | (deal with: physically) | hantera vtr |
| | Can you handle all the plates, or should I help you? |
| | Kan du hantera alla tallrikarna, eller ska jag hjälpa dig? |
| handle [sth] vtr | (hold) | hålla vtr |
| | | ta tag i v uttr |
| | | röra vtr |
| | Don't handle that vase. You might drop it. |
| | Rör inte den vasen. Du kanske tappar den. |
| handle [sth] vtr | (feel, touch) (vardagligt) | känna på vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | ta i vtr partikel oskj |
| | | beröra vtr |
| | I like to handle a fabric for some time before I buy it. |
| | Jag gillar att känna på ett material ett litet tag innan jag köper det. |
| handle [sth/sb]⇒ vtr | figurative (deal with) (vardagligt) | sköta om vtr |
| | (vardagligt) | ha hand om, ta hand om vbal uttr |
| | (mer formellt) | handha vtr |
| | (ofta juridiskt eller politiskt) | omhänderta vtr |
| | She handled all the finances for the family. |
| | Hon hade hand om (or: tog hand om) alla ekonomiska ärenden åt familjen. |
handle [sth],
handle doing [sth]⇒ vtr | (cope with) | hantera vtr |
| | (vardagligt) | handskas med vtr |
| | He couldn't handle the emotional effect of his father's death. |
| | Han kunde inte hantera den emotionella påverkan som hans fars död innebar. |
| handle [sth]⇒ vtr | (trade, deal in) | handla med ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | sälja vtr |
| | This shop only handles designer furniture. |
| | Den här affären säljer enbart designade möbler. |
| Ytterligare översättningar |
| handle n | informal (identity, pseudonym) | anropssignatur s |
| | His short wave radio handle was MadMax. |
| handle n | (gambling: total amount wagered) | totalt spelbelopp s |
| | (vardagligt) | allt som har satsats uttr |
| | The track handle last Friday was more than $5 million. |
| handle⇒ vi | (perform in a certain way) | fungera vitr |
| | | arbeta vitr |
| | (vardagligt) | funka vitr |
| | Our new car handles well on these twisty mountain roads. |
| handle [sth]⇒ vtr | (cover subject matter) | behandla vtr |
| | This magazine handles current issues in education. |
| handle [sth] vtr | (respond to) | hantera vtr |
| | (vardagligt) | handskas med ngt vtr + prep |
| | The politician handled the difficult question by not answering it. |